1 00:00:15,720 --> 00:00:17,800 Se está haciendo justicia. 2 00:00:17,880 --> 00:00:23,920 El juego ha terminado. Los métodos ilegales del terror en Noruega han llegado a su fin. 3 00:00:24,000 --> 00:00:25,480 Nadie escapará. 4 00:00:27,400 --> 00:00:30,880 - Al diablo con esto. Toma las cajas. - Quémalo, carajo. 5 00:00:30,960 --> 00:00:34,800 Operación Moe. Veintidós kilos de explosivos. 24 de junio. 6 00:00:35,560 --> 00:00:39,000 Enrique. Tenemos que irnos ahora. ¿Qué estás haciendo? 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,760 Estoy memorizando. 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,760 Esta es información importante. 9 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 Rinnan. 10 00:00:45,960 --> 00:00:48,960 Ey. Hitler se pegó un tiro. Lo mismo hizo Goebbels. 11 00:00:49,040 --> 00:00:52,360 Me niego a que me arrastren por las calles por un grupo de jøssings vengativos. 12 00:00:52,440 --> 00:00:54,680 Entonces Ingeborg y yo nos vamos a matar. 13 00:00:54,760 --> 00:00:56,200 Tomaremos una granada y simplemente... 14 00:00:56,280 --> 00:01:00,480 Eso no será necesario, amigo, ¿está bien? ¿Eh? 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,840 Confía en mí. 16 00:01:02,920 --> 00:01:05,760 Coge a los prisioneros y nos iremos. 17 00:01:05,840 --> 00:01:08,320 ¡Tómalo con calma! ¡Cálmate! 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,200 ¡Sentarse! 19 00:01:10,880 --> 00:01:11,920 No miren, niños. 20 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Sostenlo. Sostenlo. 21 00:01:15,640 --> 00:01:16,840 Hola a todos. 22 00:01:16,920 --> 00:01:21,840 Te dejaremos en Levanger. Ve con tus padres hasta que las cosas se calmen. 23 00:01:21,920 --> 00:01:24,360 - ¡Sube al coche! - ¡Por el amor de Dios! 24 00:01:33,440 --> 00:01:37,120 ¿Estás bien, rugido? Nos volveremos a ver pronto. 25 00:01:37,200 --> 00:01:41,000 Papi solo tiene que ser un agente secreto por un tiempo primero. 26 00:01:42,280 --> 00:01:45,320 ¿Serás mi suplente? ¿Cuidar de tu mamá? 27 00:01:47,720 --> 00:01:50,920 La Gestapo nos ha preparado un avión. Te veré pronto, lo prometo. 28 00:02:02,520 --> 00:02:06,040 EL TRAIDOR DENTRO 29 00:02:06,120 --> 00:02:08,240 EPISODIO 4 TRAIDOR 30 00:02:10,360 --> 00:02:14,520 Nos quedaremos aquí. solo necesito conseguir las coordenadas finales del avión. 31 00:02:19,160 --> 00:02:20,360 LAS MONTAÑAS VERDALES 32 00:02:20,440 --> 00:02:23,480 LA PANDILLA RINNAN HA SIDO A LA HUIDA DURANTE NUEVE DÍAS 33 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 - ¿Dónde nos recogerá el avión? - Aquí. 34 00:02:36,200 --> 00:02:39,200 Eso está en la cima de una montaña. Dame la maldita... 35 00:02:40,640 --> 00:02:42,120 Eso no puede estar bien. 36 00:02:50,000 --> 00:02:51,360 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 37 00:02:54,720 --> 00:02:56,520 Mierda. Entonces no tenemos contacto por radio. 38 00:02:56,600 --> 00:02:58,200 Pero lo tengo bajo control. 39 00:02:58,280 --> 00:03:00,760 ¿Cómo nos encontrará el avión? si no tenemos radio? 40 00:03:00,840 --> 00:03:04,880 - No hay ningún puto avión. - Lex Rinnan todavía aplica, Petter. 41 00:03:07,960 --> 00:03:09,040 ¿Lex Rinnan? 42 00:03:30,960 --> 00:03:32,040 Gracias por todo. 43 00:03:38,360 --> 00:03:39,760 Tuvimos algunos buenos años. 44 00:03:43,920 --> 00:03:44,920 Venir. 45 00:03:52,560 --> 00:03:54,240 Olvídate de ese pequeño punk. 46 00:03:54,960 --> 00:03:58,840 Vamos a encontrar ese avión. cruzar la frontera, 47 00:03:59,720 --> 00:04:01,280 y luego es directo a un lugar seguro. 48 00:04:02,120 --> 00:04:03,120 Eso es todo. 49 00:04:06,080 --> 00:04:07,160 Confía en mí. 50 00:04:19,120 --> 00:04:21,520 ¡Estás rodeado, Rinnan! 51 00:04:21,600 --> 00:04:25,000 ¡Ríndete ahora! Salga ¡Con las manos sobre la cabeza! 52 00:04:25,080 --> 00:04:27,120 ¡De lo contrario, abriremos fuego de nuevo! 53 00:04:29,080 --> 00:04:31,800 ¡Afuera! ¡Salga! 54 00:04:33,080 --> 00:04:37,800 - ¡Manos sobre tu cabeza! - ¡Ahí tienes! ¡Manos sobre vuestras cabezas! 55 00:04:53,760 --> 00:04:54,880 ¡No te muevas! 56 00:04:59,680 --> 00:05:02,520 ¡Ey! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 57 00:05:10,400 --> 00:05:15,400 14 DE MAYO DE 1945 HENRY OLIVER RINNAN ES ARRESTADO 58 00:05:33,400 --> 00:05:35,920 ¡Noruega! ¡Noruega! ¡Noruega! 59 00:05:39,040 --> 00:05:40,400 ¡Maldito traidor! 60 00:05:47,880 --> 00:05:52,200 Quiero ofrecer a cada uno y a cada uno de ustedes mi agradecimiento personal 61 00:05:52,280 --> 00:05:57,040 por el patriotismo firme y fiel 62 00:05:57,120 --> 00:06:02,920 has mostrado a lo largo de cinco largos y difíciles años. 63 00:06:05,480 --> 00:06:09,560 Es nuestro amor por nuestro país 64 00:06:09,640 --> 00:06:14,160 eso nos ha ayudado a través de estos años. 65 00:06:18,120 --> 00:06:21,560 Nos unimos en el antiguo deseo: 66 00:06:22,600 --> 00:06:26,400 ¡Dios salve al Rey y a nuestro país! 67 00:07:32,320 --> 00:07:35,880 ¿Sabes que ahora eres un héroe de guerra? 68 00:07:36,600 --> 00:07:38,840 Eso dicen. 69 00:07:42,400 --> 00:07:46,840 ¿No puedes simplemente guardar las maletas? 70 00:08:06,320 --> 00:08:09,560 Lo siento mucho, Edel, por no haber podido venir. 71 00:08:09,640 --> 00:08:12,000 Debería haberle disparado en esa tienda. 72 00:08:13,240 --> 00:08:15,480 No necesitamos hablar de eso, Odd. 73 00:08:15,560 --> 00:08:21,360 Ya sabes, Escuché que podemos recuperar nuestra radio. 74 00:08:21,440 --> 00:08:26,840 ¿Podrías recogerlo para que podamos ¿Tienes algo de música en casa otra vez? 75 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Puedo hacer eso. 76 00:08:45,800 --> 00:08:47,320 Rinnan, tienes visitas. 77 00:08:48,040 --> 00:08:49,040 Entonces... 78 00:08:58,640 --> 00:09:01,760 Señor Rinnan. ¿Puedes venir con nosotros, por favor? 79 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Sí. 80 00:09:07,600 --> 00:09:13,000 Creo que hay una diferencia clara entre delito común y traición. 81 00:09:13,080 --> 00:09:15,200 no creo que se lo merezcan cualquier tipo de juicio. 82 00:09:15,280 --> 00:09:17,240 Todos merecen la pena de muerte. 83 00:09:17,320 --> 00:09:20,600 Podemos simplemente cortarles la cabeza. y ponerlos en juego. 84 00:09:20,680 --> 00:09:23,240 Los pondremos junto al río como en los viejos tiempos. 85 00:09:23,320 --> 00:09:26,240 Hay niños aquí. Deja de hablar de la muerte. 86 00:09:26,320 --> 00:09:28,600 Vamos, han crecido en una guerra. 87 00:09:28,680 --> 00:09:31,040 No le hagas caso. Vive en la Edad Media. 88 00:09:31,120 --> 00:09:34,040 Qué raro, ¿cómo se llama? del hombre que está siendo juzgado ahora? 89 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 Egeberg. 90 00:09:36,400 --> 00:09:39,760 ¿Lo conociste? ¿Cuando estabas en el Monasterio Gang? 91 00:09:39,840 --> 00:09:41,840 - Gran amigo. Egeberg. -Kjell. 92 00:09:44,560 --> 00:09:47,080 Está bien, está bien. Ya basta de nazis. 93 00:09:47,160 --> 00:09:49,880 son los comunistas tenemos que preocuparnos ahora. 94 00:09:49,960 --> 00:09:56,040 No pasará mucho tiempo antes de que vengan. rodando por la calle en sus tanques. 95 00:09:56,120 --> 00:09:59,520 - Lo digo en serio. No vamos a... - Sal conmigo, Kjell. 96 00:09:59,600 --> 00:10:02,120 - ...dejarnos pisotear otra vez. - Kjell, ahora. 97 00:10:06,200 --> 00:10:08,760 Está bien, está bien. Lo siento. 98 00:10:08,840 --> 00:10:12,280 Soy realista. La amenaza roja es real. Ya lo sabes. 99 00:10:21,920 --> 00:10:24,040 Tengo algo emocionante que decirte. 100 00:10:24,120 --> 00:10:25,480 ¿Oh sí? Escuchémoslo entonces. 101 00:10:26,240 --> 00:10:29,400 Una oportunidad interesante ha surgido. Para ti también. 102 00:10:29,960 --> 00:10:31,440 ¿Oh? ¿Qué es? 103 00:10:33,520 --> 00:10:36,520 ¿Estás interesado en interrogar? el hombre mismo? 104 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 ¿OMS? 105 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Rinnan. 106 00:10:41,680 --> 00:10:43,600 - ¿Quieres un puñetazo en la cara? - Lo digo en serio. 107 00:10:43,680 --> 00:10:47,160 - Tengo contactos. - ¿Contactos? ¿OMS? ¿Goebbels? 108 00:10:47,240 --> 00:10:50,440 Cállate. Lo conoces. John Lyng, el fiscal. 109 00:10:50,520 --> 00:10:53,280 El Hotel Mission está arrastrándose con gente de OSS. 110 00:10:54,400 --> 00:10:57,720 ¿OSS? ¿Por qué la inteligencia estadounidense ¿Quieres hablar con Rinnan? 111 00:10:57,800 --> 00:10:59,120 Necesitan algo de él. 112 00:10:59,200 --> 00:11:03,200 Los americanos están sacando puntuaciones de agentes y científicos nazis, 113 00:11:03,280 --> 00:11:06,640 colocarlos en los EE. UU. para trabajar sobre cohetes nucleares y cámaras de gas 114 00:11:06,720 --> 00:11:08,720 y Dios sabe qué. 115 00:11:10,480 --> 00:11:13,200 Obtienen nuevas identidades y salir libre de culpa. 116 00:11:13,280 --> 00:11:15,160 Esos son sólo rumores. 117 00:11:15,240 --> 00:11:18,160 ¿Y si es verdad? ¿Y si se escapa? 118 00:11:18,240 --> 00:11:21,160 solo estoy diciendo debemos aprovechar esta oportunidad. 119 00:11:25,600 --> 00:11:27,400 Estoy intentando reconectarme con Edel. 120 00:11:28,320 --> 00:11:31,000 Nos vamos a casar y tener hijos y todo eso. 121 00:11:31,080 --> 00:11:34,520 - Intenta dejar atrás esta guerra. - Sí, lo entiendo. 122 00:11:34,600 --> 00:11:37,520 Pero ambos sabemos lo terrible que es Rinnan. 123 00:11:38,840 --> 00:11:41,400 Estamos seguros como el infierno No debería dejarlo escapar. 124 00:11:43,600 --> 00:11:47,520 Piénsalo, Odd. Ahora finalmente podemos atrapar a ese bastardo. 125 00:11:56,040 --> 00:11:57,680 ¿Has visto esto? 126 00:11:57,760 --> 00:11:59,360 ¿Viste qué? 127 00:11:59,440 --> 00:12:04,960 Arturo era el guardaespaldas del Príncipe Heredero. cuando llegó a casa. Mira eso. 128 00:12:07,280 --> 00:12:09,120 Mira lo serio que se ve. 129 00:12:09,200 --> 00:12:11,560 EL PRÍNCIPE HEREDERO DE NORUEGA DE NUEVO EN CASA OSLO EN ÉXTASIS 130 00:12:19,320 --> 00:12:20,880 Típico Arturo. 131 00:13:09,360 --> 00:13:10,400 ¿Qué pasa, Edel? 132 00:13:11,240 --> 00:13:12,240 ¿Qué es? 133 00:13:22,440 --> 00:13:24,240 ¿Lo que le pasó? 134 00:13:26,000 --> 00:13:27,960 ¿Qué te hizo? 135 00:13:31,520 --> 00:13:33,960 Creo que solo necesito esperar un poco. 136 00:14:18,840 --> 00:14:22,520 MORFINA 1-2 COMPRIMIDOS PARA EL DOLOR SEVERO 137 00:14:25,200 --> 00:14:29,040 EL HOTEL MISIÓN EN TRONDHEIM ES TOMADO POR LA POLICÍA NORUEGA 138 00:14:39,320 --> 00:14:40,920 Hola. Qué bueno verte, extraño. 139 00:14:41,000 --> 00:14:44,400 Gracias por acompañarnos. Aquí están los puntos claves para el interrogatorio. 140 00:14:44,480 --> 00:14:46,880 Una visión general de cómo entendemos la cronología. 141 00:14:46,960 --> 00:14:49,920 Pero su versión Es naturalmente más interesante. 142 00:14:50,000 --> 00:14:54,560 Así que concéntrate en Lola. pero ten cuidado. Rinnan es un buen mentiroso. 143 00:14:54,640 --> 00:14:56,840 - ¿Estás listo para esto, Odd? - Estoy listo. 144 00:14:56,920 --> 00:15:00,440 Sólo mantén la calma. los americanos Terminaremos con él en breve. 145 00:15:07,240 --> 00:15:09,440 ¿Qué piensa Edel de todo esto? 146 00:15:11,400 --> 00:15:13,720 Iré a buscarte un poco de agua. 147 00:15:19,040 --> 00:15:21,280 ¿Señor? El Sr. Rinnan está listo para recibirlo. 148 00:15:28,600 --> 00:15:31,520 - No es tan grande, pero... - La esposa nunca es feliz. 149 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 - Eso es bueno. - Hola. Recién estamos terminando. 150 00:15:38,280 --> 00:15:40,280 - Gracias hasta ahora. - Mi placer. 151 00:15:40,360 --> 00:15:41,880 Continuaremos nuestras conversaciones más tarde. 152 00:15:44,880 --> 00:15:45,920 Un momento. 153 00:15:47,600 --> 00:15:49,840 - ¿Quién eras de nuevo? - Extraño Sørli. 154 00:15:52,280 --> 00:15:53,760 Buenas tardes señores. 155 00:15:59,760 --> 00:16:01,120 Entonces eres Odd Sørli. 156 00:16:05,000 --> 00:16:07,920 he estado intentando para retenerte por mucho tiempo. 157 00:16:10,200 --> 00:16:13,840 Nos conocimos una vez, ¿no? ¿En nuestra antigua tienda? 158 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Con Edel. 159 00:16:24,880 --> 00:16:26,360 Lo siento, Sorli. 160 00:16:28,760 --> 00:16:31,400 Muchas cosas que he hecho me perseguirán. 161 00:16:31,480 --> 00:16:33,200 Edel entre ellos. 162 00:16:35,880 --> 00:16:37,640 Así que lo siento mucho. 163 00:16:47,600 --> 00:16:49,240 ¿Te importa si me siento antes de empezar? 164 00:16:54,200 --> 00:16:57,960 Dicen que el fin justifica los medios. 165 00:16:59,680 --> 00:17:02,360 En el caso de Edel, tú eras el final. 166 00:17:04,280 --> 00:17:06,240 Y ella llevó la peor parte de eso. 167 00:17:11,080 --> 00:17:12,400 Ella nunca dijo una palabra, Odd. 168 00:17:14,120 --> 00:17:15,320 Eso es admirable. 169 00:17:18,840 --> 00:17:20,600 Aquí ha habido muchas palizas. 170 00:17:21,480 --> 00:17:25,120 Pero al menos éste tiene sentido. 171 00:17:26,640 --> 00:17:28,280 Así que adelante. 172 00:17:36,320 --> 00:17:40,080 Ya has empezado, ya veo. Toma, extraño. 173 00:17:42,200 --> 00:17:43,520 Sí. Rinnan. 174 00:17:44,680 --> 00:17:46,720 Mi nombre es Kjell Sorli. 175 00:17:47,360 --> 00:17:51,480 no se cuanto Odd te lo dijo antes de que yo llegara, pero... 176 00:17:51,560 --> 00:17:55,120 Representamos la investigación de traición. 177 00:17:55,200 --> 00:17:58,520 y trabajar en nombre de la fiscalía servicio del estado noruego... 178 00:17:58,600 --> 00:18:02,920 Espera, espera, espera. ¿Estás con la fiscalía? 179 00:18:03,000 --> 00:18:05,400 estamos aquí para recopilar información sobre usted 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,200 y las actividades de sus empleados en Sonderabteilung Lola, 181 00:18:08,280 --> 00:18:10,480 para ser utilizado en el juicio en su contra. 182 00:18:11,400 --> 00:18:14,520 - ¿Entonces estás aquí para entrevistarme? - Estamos aquí para interrogarlo. 183 00:18:14,600 --> 00:18:17,040 - Puedes sentarte ahí atrás. - Sí, claro. 184 00:18:17,880 --> 00:18:21,240 Aquí jugamos según las reglas. 185 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 Si, debe ser completamente nuevo. Para ti, Rinnan. ¿Bien? 186 00:18:27,840 --> 00:18:32,440 simplemente debes coordinar con los británicos y los americanos. 187 00:18:32,520 --> 00:18:34,680 Me siento aquí hablando todo el día. 188 00:18:34,760 --> 00:18:37,640 Habrá mucha repetición si vamos a... ¿Verdad? 189 00:18:37,720 --> 00:18:41,600 - Está bien. ¿De qué estás hablando? - Todo tipo de cosas, por supuesto, pero... 190 00:18:42,440 --> 00:18:45,040 Me temo que no puedo contarte todo. 191 00:18:45,960 --> 00:18:52,280 Pero tenemos un enemigo común. allá en Rusia, ¿no? 192 00:18:52,360 --> 00:18:56,320 También tienen un líder exaltado. con planes de apoderarse de Europa. 193 00:18:56,400 --> 00:19:02,760 Y he adquirido una gran experiencia sobre esos comunistas. 194 00:19:02,840 --> 00:19:04,600 Llevo mucho tiempo infiltrándose en ellos. 195 00:19:05,760 --> 00:19:07,840 A ti también se infiltraron, ¿no? 196 00:19:09,320 --> 00:19:10,320 ¿Sabías eso? 197 00:19:11,560 --> 00:19:15,560 ellos harán cualquier cosa sabotear a los aliados. 198 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 Estamos aquí para discutir Sonderabteilung Lola. 199 00:19:17,880 --> 00:19:19,120 Cíñete al asunto que nos ocupa. 200 00:19:19,200 --> 00:19:23,440 ¿Cómo crees que me enteré? ¿Sobre tu plan de asesinato? 201 00:19:24,880 --> 00:19:26,240 ¿Dónde vivía tu familia? 202 00:19:27,880 --> 00:19:30,400 ¿Dónde vivía Edel? Los comunistas. 203 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 Los comunistas todo el tiempo. 204 00:19:33,160 --> 00:19:34,880 - Fueron ellos. - Mierda. 205 00:19:34,960 --> 00:19:37,600 - Cíñete al tema. Contéstanos. - Lo haré. 206 00:19:37,680 --> 00:19:39,600 Pero esto es importante. ¿Bien? 207 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 ¿Has oído hablar de Fortaleza Norte? 208 00:19:46,520 --> 00:19:50,240 Resulta que nos engañaron. Todos nosotros. 209 00:19:52,400 --> 00:19:53,600 Tú también, Odd. 210 00:19:55,400 --> 00:19:59,320 - Quizás no deberías interrogarlo. - No empieces con eso. 211 00:20:00,280 --> 00:20:03,920 Los británicos y los estadounidenses dirigen el espectáculo ahora. 212 00:20:04,000 --> 00:20:06,880 Básicamente ganaron la guerra por nosotros. 213 00:20:06,960 --> 00:20:10,480 - Van a hacer un trato con él. - Qué raro, tengo un-- 214 00:20:10,560 --> 00:20:12,960 Dice que los comunistas se infiltraron en nosotros. 215 00:20:13,040 --> 00:20:15,560 Llegó a Edel a través de ellos. 216 00:20:15,640 --> 00:20:20,760 No creas todo lo que dice, Odd. Esto es exactamente en lo que es bueno. 217 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Lyng hablando. 218 00:20:25,680 --> 00:20:29,880 Fortaleza Norte. ¿Sabes sobre eso? ¿Te suena eso? 219 00:20:37,920 --> 00:20:39,960 No sé si esto es sólo un rumor. 220 00:20:40,040 --> 00:20:45,040 pero dicen que Churchill nunca planeó atacar a través de Trøndelag. 221 00:20:45,680 --> 00:20:48,760 fue una distraccion 222 00:20:48,840 --> 00:20:51,320 para atraer a los nazis al norte. 223 00:20:52,760 --> 00:20:57,320 La guerra, Odd, es como una partida de ajedrez, ¿verdad? 224 00:20:57,400 --> 00:20:58,800 Díselo a Edel. 225 00:20:59,760 --> 00:21:02,480 que ella era una pieza de ajedrez abajo en ese sótano. 226 00:21:04,280 --> 00:21:05,920 Ganamos, extraño. 227 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Una cosa más. 228 00:21:12,360 --> 00:21:13,880 Hemos iniciado un caso de prueba. 229 00:21:13,960 --> 00:21:16,680 para intentar conseguir la pena de muerte para la banda Rinnan. 230 00:21:16,760 --> 00:21:18,880 Primero lo probaremos en Egeberg. 231 00:21:18,960 --> 00:21:22,920 Si lo condenan a muerte, ¿podría ¿Estaría interesado en liderar la ejecución? 232 00:21:24,440 --> 00:21:25,760 ¿Liderando la ejecución? 233 00:21:26,440 --> 00:21:27,680 Como comandante. 234 00:21:28,400 --> 00:21:30,600 El gobierno piensa parecerá menos bárbaro 235 00:21:30,680 --> 00:21:34,280 si los héroes de la resistencia lo llevan a cabo. 236 00:21:34,360 --> 00:21:36,240 El pueblo necesita venganza. 237 00:21:37,120 --> 00:21:40,360 Puede que no sea Rinnan, pero sigue siendo una tarea honorable. 238 00:21:55,680 --> 00:21:59,560 ¿Estás usando ¿Tu uniforme todos los días ahora? 239 00:21:59,640 --> 00:22:02,280 Sí, acabo de tener una reunión. 240 00:22:03,960 --> 00:22:07,760 - ¿Fue algo en particular? - No. No lo fue. 241 00:22:07,840 --> 00:22:08,840 Lindo. 242 00:22:11,320 --> 00:22:13,320 ¿Cómo te fue en el médico? 243 00:22:14,920 --> 00:22:16,200 Todo salió bien. 244 00:22:17,880 --> 00:22:20,240 ¡Vaya, tienes la radio! 245 00:22:21,760 --> 00:22:24,120 Se ve exactamente igual que antes. 246 00:22:32,640 --> 00:22:36,560 Fui muy descuidado en ese momento, con esa oficina en la ciudad. 247 00:22:37,800 --> 00:22:43,040 Cualquiera podría haber entrado allí. y me derribó. 248 00:22:46,160 --> 00:22:48,080 Ahí fue donde nos conocimos, Odd. 249 00:22:49,760 --> 00:22:51,160 He estado pensando en eso. 250 00:22:52,280 --> 00:22:56,720 ¿Fue una misión de inteligencia? ¿O estabas ahí para liquidarme? 251 00:22:59,040 --> 00:23:02,200 Piensa que diferente la historia hubiera sido 252 00:23:02,280 --> 00:23:05,840 para tanta gente si hubiera muerto en ese taller. 253 00:23:05,920 --> 00:23:10,120 Sí, imagínate eso. vas a ir ser condenado a muerte de todos modos. 254 00:23:10,200 --> 00:23:13,840 Bueno, eso ya lo veremos. Egeberg es el primero en subir. 255 00:23:14,800 --> 00:23:17,120 Era un verdadero bastardo. 256 00:23:17,200 --> 00:23:22,200 Los prisioneros hicieron rodar desnudos sobre vidrios rotos. Un hombre terrible. 257 00:23:22,280 --> 00:23:25,240 Si todo va según lo planeado, Yo lideraré su ejecución. 258 00:23:25,320 --> 00:23:28,720 ¿Es eso así? ¿Entonces estás a favor de la pena de muerte, Odd? 259 00:23:31,520 --> 00:23:33,320 ¿No es un poco medieval? 260 00:23:34,040 --> 00:23:38,120 Egeberg no mató a nadie. ¿Quizás una cadena perpetua sea suficiente? 261 00:23:38,200 --> 00:23:41,560 Eso es para la comisión de traición. para determinar. 262 00:23:43,560 --> 00:23:47,400 Bien. ¿Alguna vez le has disparado a alguien? ¿A quemarropa? 263 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 Te hace algo. 264 00:23:52,040 --> 00:23:55,000 Como comandante, Desafortunadamente no dispararé. 265 00:23:55,080 --> 00:23:56,080 Sí. 266 00:23:57,040 --> 00:24:00,880 Una vez que el pelotón de fusilamiento haya hecho su trabajo, el comandante tiene que dar un paso adelante... 267 00:24:02,680 --> 00:24:06,520 y disparar dos tiros de golpe de gracia Directo a la cabeza. 268 00:24:16,800 --> 00:24:18,680 ¿No te han informado tus superiores? 269 00:24:20,240 --> 00:24:22,400 Ah, bueno. Sigue adelante, Odd. 270 00:24:22,480 --> 00:24:26,600 No pienses demasiado en ello. Es sólo un trabajo. Y hay que hacerlo. 271 00:24:28,320 --> 00:24:33,360 El primer juicio en el ajuste de cuentas con Henry Rinnan y su pandilla están teniendo lugar. 272 00:24:33,440 --> 00:24:38,480 Hans Birger Egeberg fue condenado a cadena perpetua con trabajos forzados, 273 00:24:38,560 --> 00:24:41,080 pero después de reacciones fuertes a la sentencia indulgente, 274 00:24:41,160 --> 00:24:44,640 la fiscalía eligió apelar ante la Corte Suprema. 275 00:24:44,720 --> 00:24:47,040 Hoy, Egeberg fue condenado a muerte. 276 00:24:47,120 --> 00:24:50,800 La ejecución se llevará a cabo en la fortaleza de Kristiansten en Trondheim 277 00:24:50,880 --> 00:24:54,720 el 4 de octubre. El gobierno ahora ha instado... 278 00:25:20,440 --> 00:25:23,120 He estado haciendo trabajo de resistencia Desde hace cinco años, Edel. 279 00:25:24,200 --> 00:25:25,960 ¿Sabes a cuántas personas le he disparado? 280 00:25:30,360 --> 00:25:31,680 Cero. 281 00:25:37,640 --> 00:25:40,520 Nunca respondiste la pregunta de Kjell. 282 00:25:41,480 --> 00:25:46,520 - ¿Qué? - ¿Conociste a Egeberg en ese sótano? 283 00:25:48,160 --> 00:25:49,480 ¿Egeberg? 284 00:25:51,640 --> 00:25:55,440 ¿Qué... qué importa realmente? 285 00:25:57,880 --> 00:25:59,520 Voy a ejecutarlo. 286 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 ¿Estaba allí? 287 00:26:07,600 --> 00:26:10,960 Qué raro, ni siquiera lo sé de quién estás hablando. 288 00:26:11,040 --> 00:26:12,840 No tengo idea de quién es. 289 00:26:14,040 --> 00:26:17,480 ¿Estás seguro de que no...? Quizás no lo recuerdes. O-- 290 00:26:17,560 --> 00:26:19,480 Puedo prometerte una cosa. 291 00:26:21,040 --> 00:26:23,160 No me he olvidado de nada. 292 00:26:33,560 --> 00:26:35,320 ¡Estoy apelando esto, maldita sea! 293 00:26:39,160 --> 00:26:40,360 Levántalo. 294 00:26:41,280 --> 00:26:43,320 ¡No tienes que hacer esto! 295 00:26:44,120 --> 00:26:46,080 ¡Me sentenciaron a trabajos forzados! 296 00:26:46,160 --> 00:26:49,280 ¡Esto está completamente mal! ¡No he matado a nadie! 297 00:26:51,520 --> 00:26:56,280 No tienes que hacer esto. No lo hagas, por favor. Por favor. 298 00:26:57,040 --> 00:26:59,960 ¡No! No he matado a nadie. 299 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 ¡Listo! 300 00:27:02,640 --> 00:27:06,200 - ¡No, no, no! - ¿Tienes alguna última palabra? 301 00:27:06,280 --> 00:27:10,240 Sí. Quiero decir, me dieron cadena perpetua. 302 00:27:10,320 --> 00:27:13,160 yo no soy el indicado quién debería estar parado aquí. 303 00:27:13,240 --> 00:27:15,000 ¡No! ¡No! 304 00:27:22,240 --> 00:27:25,600 No tienes que hacer esto. No tienes que hacer esto. 305 00:27:25,680 --> 00:27:28,080 - No, espera, por favor. - ¡Apunta! 306 00:27:31,440 --> 00:27:35,000 ¡No, no, no! ¡Por favor! 307 00:27:35,080 --> 00:27:39,960 ¡No dispares! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No quiero! ¡No quiero morir! 308 00:27:40,040 --> 00:27:41,320 - ¡Fuego! - ¡No! 309 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 ¡Ayuda! 310 00:28:48,040 --> 00:28:49,040 ¡Ayuda! 311 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Hola Edel. 312 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 ¿Edel? 313 00:29:01,040 --> 00:29:02,520 - Hola, Kjell. - Hola. 314 00:29:03,880 --> 00:29:05,760 Disculpe. ¿Está extraño aquí? 315 00:29:07,120 --> 00:29:10,320 - Sí, está durmiendo. - Gracias. 316 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 ¿Extraño? 317 00:29:21,240 --> 00:29:22,360 ¿Extraño? ¿Hola? 318 00:29:23,240 --> 00:29:24,640 - Hola. -Kjell. 319 00:29:25,480 --> 00:29:27,960 Me quedé dormido por un momento. 320 00:29:29,400 --> 00:29:33,400 - Hablé con Rinnan hoy. - Kjell, shh. No digas... 321 00:29:36,480 --> 00:29:40,640 ¿Aún no se lo has dicho? Él quiere hablar contigo. Hoy. 322 00:29:40,720 --> 00:29:42,160 ¿Por qué quiere hablar conmigo? 323 00:29:43,440 --> 00:29:45,400 Creo que debería decírtelo él mismo. 324 00:29:56,440 --> 00:29:57,480 Ahí tienes. 325 00:29:59,040 --> 00:30:00,640 ¿Cómo fue la ejecución? 326 00:30:02,360 --> 00:30:05,000 Entiendo que fue difícil para ti. 327 00:30:06,400 --> 00:30:08,000 ¿Qué deseas? 328 00:30:08,080 --> 00:30:11,480 Tenemos un enemigo común, Odd. Los comunistas. 329 00:30:13,280 --> 00:30:14,320 Sentarse. 330 00:30:16,200 --> 00:30:17,200 Bien. 331 00:30:23,440 --> 00:30:26,400 El ejército noruego No te ha dado un nuevo puesto. 332 00:30:26,480 --> 00:30:28,080 Entonces me preguntaba 333 00:30:28,160 --> 00:30:33,800 si podrías considerar trabajando para el OSS o el MI5. 334 00:30:33,880 --> 00:30:35,240 ¿Qué opinas, Raro? 335 00:30:35,320 --> 00:30:38,120 Así que ahora estás sentado aquí jugando al empleador. 336 00:30:39,560 --> 00:30:43,120 ¿Estás reclutando? ¿Me vas a dar un trabajo? 337 00:30:43,200 --> 00:30:46,920 Ya es hora Tú y yo intentamos trabajar juntos. 338 00:30:48,360 --> 00:30:52,080 Aplastaremos al comunismo en este país de una vez por todas. 339 00:30:52,160 --> 00:30:53,160 Juntos. 340 00:30:56,280 --> 00:30:57,920 Vaya al grano. 341 00:30:58,000 --> 00:30:59,480 Vas a liberarme. 342 00:31:00,600 --> 00:31:01,920 ¿En realidad? 343 00:31:02,000 --> 00:31:06,200 Estaré huyendo durante tres días. Será un completo caos. 344 00:31:06,280 --> 00:31:08,840 - Te creo. - Buscar fiestas, etc. 345 00:31:08,920 --> 00:31:11,120 Pero me estaré escondiendo 346 00:31:11,200 --> 00:31:15,680 con el comunista más importante en el centro de Noruega, Øistein Johnsen. 347 00:31:16,480 --> 00:31:19,320 Él todavía piensa que soy uno de ellos. 348 00:31:20,560 --> 00:31:25,320 Es cierto. Los comunistas piensan Cambié de bando hace mucho tiempo. 349 00:31:25,400 --> 00:31:30,240 Sí. Y rastrearé todos los ilegales. armas que han logrado adquirir. 350 00:31:30,320 --> 00:31:34,000 Se han apoderado de una enorme Alijo de armas alemanas. Yo sé eso. 351 00:31:34,080 --> 00:31:37,120 Son más peligrosos que nunca, Odd. 352 00:31:37,200 --> 00:31:39,760 También conozco un archivo. 353 00:31:39,840 --> 00:31:43,760 de 5.000 comunistas que están listos para atacar. 354 00:31:45,440 --> 00:31:50,640 Y una vez que lo haya obtenido, eres bienvenido a arrestarme. 355 00:31:52,760 --> 00:31:55,840 Imagínese cómo se verá eso. 356 00:31:55,920 --> 00:32:00,520 Los comunistas han ayudado ¿El mayor traidor nazi de todos los tiempos? 357 00:32:01,720 --> 00:32:05,080 No podrán reclutar nuevos camaradas después de eso. 358 00:32:05,160 --> 00:32:07,400 Mírame, Rinnan. 359 00:32:09,360 --> 00:32:11,000 ¿Parezco un idiota? 360 00:32:11,880 --> 00:32:13,440 Todo lo contrario. 361 00:32:15,840 --> 00:32:18,640 Los americanos no os van a salvar. 362 00:32:21,080 --> 00:32:23,000 Serás juzgado. 363 00:32:23,080 --> 00:32:24,720 Ejecutado. 364 00:32:28,120 --> 00:32:29,600 ¿Entiendes eso? 365 00:32:32,240 --> 00:32:34,360 Entiendo que eso es lo que piensas. 366 00:32:36,360 --> 00:32:38,200 Pero no lo harán. 367 00:32:40,560 --> 00:32:46,440 Soy crucial en la guerra contra los rusos. 368 00:32:46,520 --> 00:32:48,600 No me dejarán morir. 369 00:32:51,840 --> 00:32:54,240 Lo mismo han dicho. Es cierto. 370 00:32:58,240 --> 00:33:02,040 ¿Entonces Kjell está metido en esto? 371 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 Y los americanos lo han aprobado. 372 00:33:05,400 --> 00:33:08,720 - ¿Lyng también está involucrado? - No, no quieren que Lyng se involucre. 373 00:33:09,760 --> 00:33:13,320 Al parecer, se equivoca todo lo que toca. 374 00:33:14,520 --> 00:33:16,360 ¿Quizás lo hayas experimentado tú mismo? 375 00:33:17,320 --> 00:33:21,240 Militares de nuestro calibre. 376 00:33:21,320 --> 00:33:25,400 debería funcionar para la gente que saben lo que están haciendo. 377 00:33:28,000 --> 00:33:30,320 Y quién sabe lo que vales, Odd. 378 00:33:30,920 --> 00:33:32,960 El ejército noruego te decepcionó. 379 00:33:34,320 --> 00:33:35,640 A mí también me decepcionaron. 380 00:33:37,840 --> 00:33:42,200 no me hables como si los dos fuéramos iguales. 381 00:33:44,520 --> 00:33:45,880 No, no lo haré. 382 00:33:49,640 --> 00:33:52,120 ¿Cuál es mi papel en tu espectacular plan? 383 00:33:52,200 --> 00:33:56,440 Sólo habla con los guardias. Te escucharán. 384 00:33:57,880 --> 00:33:59,280 Eres un héroe de guerra. 385 00:34:00,720 --> 00:34:03,720 Y después de tres días, me arrestáis. 386 00:34:04,640 --> 00:34:07,400 Tu carrera estará asegurada, 387 00:34:08,240 --> 00:34:12,560 y estarás en el centro de la guerra contra los comunistas. 388 00:34:16,480 --> 00:34:22,000 Creo que deberíamos hacerlo. Olvídese de Linge Company y de John Lyng. 389 00:34:22,080 --> 00:34:23,720 Estos son los Estados Unidos. 390 00:34:24,720 --> 00:34:26,840 Es la OSS. MI5. 391 00:34:27,720 --> 00:34:29,000 ¿Entender? 392 00:34:29,080 --> 00:34:32,240 - Va a escapar. - No, Odd, no lo hará. 393 00:34:40,640 --> 00:34:45,280 ¿Entonces puedes dar fe de lo que dice? ¿Sobre OSS, MI5 y todo eso? 394 00:34:45,360 --> 00:34:46,880 ¿Que nos quieren? 395 00:34:47,680 --> 00:34:48,680 Sí. 396 00:34:50,160 --> 00:34:54,480 Aparentemente diste una buena impresión. sobre los británicos en Estocolmo, así que... 397 00:34:55,280 --> 00:34:57,360 Tenemos trabajos garantizados con ellos si hacemos esto. 398 00:35:03,680 --> 00:35:06,280 Tú y Edel queréis tener hijos y todo eso. 399 00:35:08,480 --> 00:35:10,200 Necesitas un trabajo de verdad. 400 00:35:10,280 --> 00:35:12,640 No puedes ser el verdugo de Lyng para siempre. 401 00:35:19,080 --> 00:35:22,480 24 DE DICIEMBRE DE 1945 402 00:36:24,680 --> 00:36:25,680 ¡Extraño! 403 00:36:30,640 --> 00:36:32,760 - ¿Qué le pasa? - ¡Extraño! ¡Hermano! 404 00:36:32,840 --> 00:36:34,000 Está bien. 405 00:36:34,080 --> 00:36:36,720 Es un ataque epiléptico. Mantenga su cuello firme. 406 00:36:48,720 --> 00:36:50,720 Oye, ¿no es ese Rinnan? 407 00:36:56,880 --> 00:36:57,880 ¡Vamos! 408 00:37:04,240 --> 00:37:05,240 ¿A dónde fue? 409 00:37:09,160 --> 00:37:10,600 ¡Detener! 410 00:37:21,640 --> 00:37:23,920 Vamos. 411 00:37:29,600 --> 00:37:30,880 Vamos. 412 00:37:32,960 --> 00:37:34,240 Entra. Rápido. 413 00:37:40,360 --> 00:37:41,880 ¿Qué sucede contigo? 414 00:37:41,960 --> 00:37:44,640 Después de todo lo que ha hecho, ¿lo dejaste salir? 415 00:37:45,720 --> 00:37:48,160 ¿Y luego tengo que cubrirte? 416 00:37:48,960 --> 00:37:51,360 ¡¿Qué diablos está pasando?! 417 00:37:51,440 --> 00:37:54,760 el esta escondido con el comunista Øistein Johnsen. 418 00:37:54,840 --> 00:37:57,080 No, no lo es. 419 00:38:01,320 --> 00:38:05,120 Ese comunista que eras tan desesperadamente tratando de atraer a una trampa 420 00:38:05,200 --> 00:38:08,720 A diferencia de usted, ha mantenido su ingenio. 421 00:38:08,800 --> 00:38:10,880 Engañó a Rinnan y llamó a la policía. 422 00:38:14,600 --> 00:38:16,240 Entonces, ¿dónde está Rinnan? 423 00:38:16,320 --> 00:38:18,640 Abajo en su celda. 424 00:38:27,000 --> 00:38:29,800 - Teníamos órdenes, ¿sabes? - Kjell también intentó esa tontería. 425 00:38:29,880 --> 00:38:32,760 Ningún estadounidense aprobó esto. 426 00:38:33,480 --> 00:38:35,080 Rinnan intentó huir del país. 427 00:38:35,160 --> 00:38:38,160 Si no hubiera sido por Øistein Johnsen, lo habría logrado. 428 00:38:38,240 --> 00:38:39,800 ¿Entiendes eso, Odd? 429 00:38:44,960 --> 00:38:47,640 Estoy tratando de ayudarte aquí. 430 00:38:49,120 --> 00:38:50,200 ¿Ayúdame? 431 00:38:52,440 --> 00:38:55,440 Lo único que has hecho es interponerte en mi camino. 432 00:38:55,520 --> 00:38:59,160 Rinnan estaría muerto ¡Si hubieras seguido mi plan! 433 00:39:00,480 --> 00:39:03,480 Edel estaría bien, y Johnny estaría vivo. 434 00:39:09,520 --> 00:39:11,160 ¿Y ahora quieres ayudarme? 435 00:39:13,960 --> 00:39:17,440 Hubo algunas ideas mías en Estocolmo. que debería haberme guardado para mí. 436 00:39:17,520 --> 00:39:20,080 Pero nunca lo eres, volver a hablar de eso. 437 00:39:20,880 --> 00:39:23,840 Y luego no hablaré de Claes Warholm tampoco. 438 00:39:26,480 --> 00:39:30,480 Tú y Arthur sois héroes de guerra. 439 00:39:32,120 --> 00:39:34,160 Y así va a quedar. 440 00:39:34,840 --> 00:39:36,040 Feliz Navidad. 441 00:39:57,720 --> 00:39:58,800 ¿Precio? 442 00:40:00,160 --> 00:40:01,200 ¿Colby? 443 00:40:04,160 --> 00:40:05,360 Estoy aquí. 444 00:40:19,680 --> 00:40:20,720 Hola, extraño. 445 00:40:24,640 --> 00:40:26,400 Valió la pena intentarlo, Odd. 446 00:40:31,880 --> 00:40:32,920 ¿Extraño? 447 00:40:39,840 --> 00:40:40,880 ¿Extraño? 448 00:40:43,080 --> 00:40:44,360 30 DE ABRIL DE 1946 449 00:40:44,440 --> 00:40:47,800 Estamos en Trondheim, donde se encuentra el nuevo palacio de justicia 450 00:40:47,880 --> 00:40:50,440 del caso más horripilante en la historia jurídica de Noruega: 451 00:40:50,520 --> 00:40:52,640 el ajuste de cuentas con Henry Rinnan y su pandilla. 452 00:40:52,720 --> 00:40:55,720 Se están presentando cargos terribles contra estas personas. 453 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 A través de su criminal, actividades sin escrúpulos, 454 00:40:58,280 --> 00:41:01,040 enviaron más de 1.000 buenos noruegos a las prisiones alemanas. 455 00:41:01,120 --> 00:41:04,160 Varios cientos fueron torturados, y más de 80 perdieron la vida. 456 00:41:08,840 --> 00:41:10,240 Y aquí por fin llega Rinnan, 457 00:41:10,320 --> 00:41:13,360 el chico de Levanger que Berlín había designado ser el Himmler del Norte. 458 00:41:13,440 --> 00:41:15,480 El más peligroso, el más inescrupuloso, 459 00:41:15,560 --> 00:41:18,720 y también el más depravado de los secuaces de la Gestapo en nuestro país. 460 00:41:28,720 --> 00:41:32,480 LA PRUEBA DURA CINCO MESES 461 00:41:33,000 --> 00:41:35,760 20 DE SEPTIEMBRE DE 1946 RINNAN ES DECLARADO CULPABLE 462 00:41:35,840 --> 00:41:39,280 DE TRAICIÓN EXTENSA, TORTURA Y 13 ASESINATOS 463 00:41:45,160 --> 00:41:49,160 JUNTO A DIEZ MIEMBROS DE SU PANDILLA, RINNAN ES CONDENADO A MUERTE 464 00:41:58,120 --> 00:42:00,280 Creo que estoy listo. Abre los ojos. 465 00:42:08,080 --> 00:42:09,080 ¡Dios mío! 466 00:42:10,400 --> 00:42:11,680 ¿No lo odias? 467 00:42:11,760 --> 00:42:15,760 - No, no lo odio. Es fantástico. - Lo heredé de mi madre. 468 00:42:15,840 --> 00:42:18,720 ¿Encajó ella allí? No lo creo. 469 00:42:23,800 --> 00:42:26,240 - Será mejor que entienda eso. - Sí. 470 00:42:26,320 --> 00:42:29,520 Probablemente sea solo mamá, ¿Quién te escuchó hablar mal de ella? 471 00:42:32,120 --> 00:42:34,760 - Extraño Sørli. - Qué raro, es Lyng. 472 00:42:35,760 --> 00:42:37,920 Tengo una solicitud de carácter urgente. 473 00:42:38,640 --> 00:42:42,760 Rinnan ha hecho una petición final: que usted dirija la ejecución. 474 00:42:44,200 --> 00:42:48,240 No voy a acceder a su última petición. 475 00:42:50,960 --> 00:42:54,720 - Dice que quiere que un igual le dispare. - Dile que se vaya al infierno. 476 00:42:54,800 --> 00:42:59,000 Es mejor ser el hombre quién ejecutó a Rinnan que... 477 00:43:03,400 --> 00:43:05,760 - ¿Quién era ese? - Sólo John Lyng. 478 00:43:09,760 --> 00:43:11,120 ¿Qué quería? 479 00:43:13,920 --> 00:43:15,000 ¿Extraño? 480 00:43:15,960 --> 00:43:17,480 ¿Qué quería? 481 00:43:19,200 --> 00:43:21,280 Rinnan recibió la pena de muerte. 482 00:43:22,080 --> 00:43:26,560 Tenía una última petición. Que yo debería liderar su ejecución. 483 00:43:27,720 --> 00:43:29,320 ¿Qué quieres decir? 484 00:43:29,400 --> 00:43:31,440 ¿Por qué tú, específicamente? 485 00:43:34,720 --> 00:43:36,560 He interrogado a Rinnan. 486 00:43:38,440 --> 00:43:39,920 Por un tiempo. 487 00:43:40,640 --> 00:43:41,640 Con Kjell. 488 00:43:42,360 --> 00:43:47,200 Tuve que hacerlo. llegamos a saber unos a otros, por así decirlo, y... 489 00:43:47,280 --> 00:43:48,280 Dios mío, extraño. 490 00:43:48,360 --> 00:43:51,520 Pensé que era mejor no decírtelo. 491 00:43:54,240 --> 00:43:55,240 ¿Edel? 492 00:43:59,120 --> 00:44:00,120 Edel. 493 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 Así que ustedes tres han estado hablando sobre todo lo que me pasó? 494 00:44:08,760 --> 00:44:11,680 - No hemos hablado de ti. Oye... - No lo hagas. 495 00:44:18,040 --> 00:44:19,840 Edel, ahora estamos bien. 496 00:44:19,920 --> 00:44:23,840 no tiene sentido al volver a todo eso. 497 00:44:23,920 --> 00:44:26,560 No quiero darle el placer. 498 00:44:26,640 --> 00:44:30,160 ¿Qué importa lo que sienta? 499 00:44:36,920 --> 00:44:39,720 También te he estado ocultando algo. 500 00:44:42,360 --> 00:44:45,040 No he sabido cómo decirlo. 501 00:44:46,160 --> 00:44:47,680 ¿Cómo puedo decirlo? 502 00:44:50,880 --> 00:44:52,040 no puedo... 503 00:45:00,160 --> 00:45:02,120 No puedo tener hijos, Odd. 504 00:45:02,840 --> 00:45:06,800 Los médicos dicen que no puedo quedar embarazada... 505 00:45:07,600 --> 00:45:08,800 más. 506 00:45:19,000 --> 00:45:20,720 Es un monstruo, Odd. 507 00:45:33,600 --> 00:45:36,040 No merece vivir. 508 00:45:41,360 --> 00:45:43,160 Creo que deberías dispararle. 509 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 Edel... 510 00:46:21,040 --> 00:46:24,320 ¿Quieres saber qué me hizo? 511 00:47:47,160 --> 00:47:48,320 ¡Equipo! 512 00:47:56,680 --> 00:47:57,680 ¡Detener! 513 00:47:58,280 --> 00:48:00,600 - No necesito eso. - Esas son las reglas. 514 00:48:00,680 --> 00:48:01,880 ¡Gire a la derecha! 515 00:48:11,240 --> 00:48:12,640 Reverendo, ¿está usted ahí? 516 00:48:14,440 --> 00:48:15,640 ¡Listo! 517 00:48:19,360 --> 00:48:24,440 Henry Oliver Rinnan. ¿Tienes alguna última palabra? 518 00:48:25,600 --> 00:48:28,200 Sí. Gracias. 519 00:48:52,960 --> 00:48:54,880 - Qué raro... - ¡Apunta! 520 00:48:55,600 --> 00:48:57,760 - ¡No! Tengo que decir-- - ¡Fuego! 521 00:49:09,000 --> 00:49:10,280 ¡Limpia tus armas! 522 00:49:11,680 --> 00:49:12,720 ¡Brazos al hombro! 523 00:50:46,080 --> 00:50:50,360 ODD Y EDEL SE CASAN DESPUÉS DE LA GUERRA 524 00:50:58,200 --> 00:51:01,400 {\an8}ODD SØRLI Y EDEL SØDAHL DESPUÉS DE LA LIBERACIÓN, 1945 525 00:51:42,240 --> 00:51:46,240 Subtítulos: Alexander Kerr www.junefirst.tv